Не так давно решила возобновить свое чтение книг и даже составила себе небольшой список того, что я обязана прочитать. Начала я с книги "Унесенные Ветром" (в оригинале "Gone With The Wind"), роман американской писательницы Маргарет Митчелл, события которого происходят в южных штатах США в 1860-х годах, во время (и после) гражданской войны. Роман вышел 30 июня 1936 года и стал одним из самых знаменитых бестселлеров американской литературы. Еще до конца 1936 года было продано более одного миллиона экземпляров. В этом же году Митчелл передала права на экранизацию продюсеру Дэвиду Селзнику за 50 000 долларов. В 1939 году снят одноимённый фильм.
Сперва выскажусь насчет перевода названия. "Gone with the wind" лучше бы перевести как "ушедшее с ветром", тогда будет правдивее. Но звучит "Унесенные ветром" конечно куда лучше... Читаю эту книгу запоем, поэтому мне требуется время чтобы осмыслить все как следует, переварить, обычно я делаю это перед сном, из-за чего часто не могу уснуть :) Несмотря на то, что я прочла только 1 том, смею не согласиться, что Скарлетт - пример для подражания. На протяжении 1го тома я не испытала к ней ни капли приязни, хотя понимала, что именно таким и принадлежит наш мир - сильным, волевым, жестким, эгоистичным, тем, для кого собственные интересы - превыше всего. Умеет ли эта женщина любить, любить по-настоящему кого-то, кроме себя? Не знаю. Вот в чем я действительно уверенна, так это в ее Любви к своей земле, к Таре, что дает ей силы выживать и снова расправлять плечи и гордо вскидывать голову...
Предел моего отношения к мисс Скарлетт - холодное восхищение. Может быть, к конце книги я изменю свое мнение.)
Сперва выскажусь насчет перевода названия. "Gone with the wind" лучше бы перевести как "ушедшее с ветром", тогда будет правдивее. Но звучит "Унесенные ветром" конечно куда лучше... Читаю эту книгу запоем, поэтому мне требуется время чтобы осмыслить все как следует, переварить, обычно я делаю это перед сном, из-за чего часто не могу уснуть :) Несмотря на то, что я прочла только 1 том, смею не согласиться, что Скарлетт - пример для подражания. На протяжении 1го тома я не испытала к ней ни капли приязни, хотя понимала, что именно таким и принадлежит наш мир - сильным, волевым, жестким, эгоистичным, тем, для кого собственные интересы - превыше всего. Умеет ли эта женщина любить, любить по-настоящему кого-то, кроме себя? Не знаю. Вот в чем я действительно уверенна, так это в ее Любви к своей земле, к Таре, что дает ей силы выживать и снова расправлять плечи и гордо вскидывать голову...
Предел моего отношения к мисс Скарлетт - холодное восхищение. Может быть, к конце книги я изменю свое мнение.)
